『赤毛のアン』＃１「マシュウ・カスバート驚く」
人嫌い、女嫌いを貫いて、六十まで歳を重ねたマシュウのもとへ、そのご褒美にAnneのアンを使わしてくださるなんて、神様も粋なことをなさる。（天に向かって）私も期待してますよ！
アン「うわあカスバートさん……さっき通ったあの白いところ、何ていうの？」
マシュウ「そうさのう。リンゴ並木のことを言ってるのかな。あれはちょっときれいなところだが」
アン「きれい？ まあ、きれいじゃぴったりしないわ。美しいでも駄目ね。どちらも言い足りないわ。ああー、素晴らしかったわあ。（……）」
（中略）
アン「（……）でもあんな素晴らしいところをただのリンゴ並木だなんて。（……）」
（＃１「マシュウ・カスバート驚く」）
こう言ってアンは、このリンゴ並木にたちまち「よろこびの白い道」と名付けます。このことを踏まえて、遡って以下の箇所。
マシュウ「いや好きなだけ喋っていいよ。わしゃ構わんから」
アン「わーあ嬉しい。きっとあたしとおじさん馬が合うんだわ。（……）」
（同）
馬が合うではぴったりしない、言い足りない何かを、マシュウはこのとき感じていたのではないでしょうか。人嫌いの自分が、この赤毛の子ののべつ話すのを聞いていて苦もなく、むしろ快い。不思議な感覚の只中にあって、この場では適切な名前を付けることはしませんが、マシュウはマシュウの早さでもって、言葉を見つけていくだろうと思えます。
